‘We could not achieve that with puppetry or animatronics’: Joe and Anthony Russo didn’t want to build real-life robots for The Electric State for two big reasons