These affordable studio wired headphones have big drivers and a frequency range to turn audiophiles’ heads – but they’re from a revered pro video brand