Squid Game season 3 was going to end differently, but the Netflix show’s creator says that big death had to happen because ‘it was a better fitting story’